(Erläuterungen zu den Computerausdrucken)
Gegenstand der
genealogischen Forschungen von Werner Kraus sind die verwandtschaftlichen
Beziehungen von Familien aus den deutschen Kolonie in
der Umgebung von Lemberg in Galizien (heute Ukraine). Sie betreffen die Orte
Wiesenberg Mierzwica, Bruckenthal,
Weissenberg, Ottenhausen, Münchenthal,
Mokrotyn, Michalówka, Ebenau, Brunndorf
und weitere, vorwiegend katholische deutsche Orte Galiziens, die
untereinander in verwandtschaftlichen Beziehungen standen. Diese Orte waren
nach der Teilung Polens ab 1781 von Österreich gegründet und mit deutschen
Bauern, vorwiegend aus der Pfalz, besiedelt worden. Für diese Orte wird die bis
1940 übliche deutsche oder polnische Schreibweise verwendet.
Nach der Eroberung Polens
durch Deutschland und die Sowjetunion im September 1939 wurden die deutschen
Bewohner Galiziens in den Warthegau (heute in Polen) umgesiedelt. Ihre neue
Heimat, mussten die Galiziendeutschen aber schon im Januar 1945 fluchtartig
wieder verlassen und leben seitdem über ganz Deutschland verstreut. Zu ihren
Wurzeln aus Galizien bekennen sich aber auch viele Bewohner Kanadas und der
USA, deren Vorfahren um 1900 aus Galizien ausgewandert sind. Die Ergebnisse der
Familienforschung beziehen sich deshalb außer auf die oben genannten Orte auch
auf Orte in der Pfalz, woher die Galiziendeutschen ihren pfälzischen Dialekt
mitgebracht hatten, sowie auf Orte im Warthegau und in Amerika. Viele Bewohner
der katholischen Orte um Lemberg wurden nach
Die gesammelten Daten zur
Familienforschung wurden mit Hilfe eines speziellen Computerprogramms
bearbeitet und gespeichert und können in Form von Computerausdrucken auf
unterschiedliche Weise dargestellt werden.
Einige
Besonderheiten dieser genealogischen Darstellungen ergeben sich, weil die mit
einem veralteten DOS-Programm gesammelten Daten im Jahre
Als Quellen dienten
hauptsächlich die Kirchenbücher der hier bearbeiteten deutschen Orte bei
Lemberg in Galizien (siehe Anhang). Diese (römisch-katholischen) Kirchenbücher,
deren Originale u.a. in Warschauer Archiven liegen,
sind zum Teil als Mikrofilm in den genealogischen Zentren der "Kirche Jesu
Christi der Heiligen der letzten Tage" (HLT) - auch als Mormonen bekannt -
zugänglich, gekennzeichnet durch "K", "KB" oder
"F" (für Film). Wegen der verschiedenen Methoden im Lauf der Zeit
sind diese zusätzlichen Angaben und Bemerkungen nicht immer einheitlich.
Handschriftliche Kopien der
Kirchenbücher (Jahresberichte) befinden sich im zentralen staatlichen
historischen Archiv der Ukraine in Lemberg. Ausgewertet wurde davon ein
Mikrofilm der Kirchenbuchkopie von Wiesenberg (1821 bis 1904 - mit Lücken und
zum Teil nicht lesbar), gekennzeichnet durch "Kbk".
Aus dem gleichen Archiv in Lemberg stammt auch die mit „(A60)“ gekennzeichnete
Kirchenbuchkopie von Bruckenthal. Kirchenbücher der
Herkunftsorte aus der Pfalz sind in den zuständigen Bistumsarchiven, z.B. in Trier,
Mainz, Speyer usw. zu finden.
Obwohl in den ersten Jahren
nach der Ansiedlung viele Urkunden keinen Hinweis auf die Eltern enthalten, war
es doch notwendig, diese Personen mit den Ansiedlern gleichen Namens in
Verbindung zu bringen um spätere, weitergehende Forschungen zu erleichtern.
Dabei ist nicht auszuschließen, dass die Eltern innerhalb ihrer Geschwister
falsch eingeordnet wurden oder eine Generation ausgelassen oder übersprungen
wurde. Die Kennzeichnung dieser Zuordnung erfolgte hilfsweise
durch das Wort „(Eltern?)“ hinter dem Vornamen. Hilfreich für die Zuordnungen
in der Ansiedlergeneration sind die Konsignationsakten
aus dem Hofkammerarchiv in Wien. Dort kann man z.B. entnehmen, ob es sich bei
den begleitenden Personen um Kinder oder um andre Verwandte handelt.
Ausführlichere Informationen
und Zitate aus Kirchenbüchern, aber auch der Beruf, wurden in dem als Anmerkung
oder Notizen bezeichneten Feld festgehalten, denn nur dieses Feld gewährleistet
problemlos das Übertragen der Daten in ein anderes Familienforschungsprogramm.
In Zitaten werden die Namen in der originalen lateinischen oder polnischen
Schreibweise wiedergegeben (z.B. im polnischen „Sz“=“Sch“).
In den Notizen sind häufig
hinweise auf die Literaturstellen "W/Kallbrunner"
1 und "Schneider" 2 zu finden, das sind
Nachdrucke der Registrierungslisten aus der Zeit der Ansiedlung nach 1781,
sowie Auszüge aus den Steuerlisten der erste Jahrzehnte nach der Ansiedlung.
Eine EWZ-Nummer bedeutet, dass als Quelle die
Einwohner-Zentralkartei (EWZ) der Umsiedlung von 1940 diente, die ebenfalls auf
Mikrofilm dokumentiert ist. Fehler durch zum Teil kaum lesbare Quellen sind
nicht auszuschließen. Im Übrigen sind viele Informationen durch Befragung von
Angehörigen gewonnen worden, die nicht als Quelle vermerkt wurden.
1Franz
Wilhelm, Josef Kallbrunner: "Quellen zur
deutschen Siedlungsgeschichte in Südosteuropa", 1936, Neudruck 1989 Helmut Scherer Verlag GmbH
Berlin
2 Ludwig Schneider: "Das
Kolonisationswerk Josefs II. in Galizien", 1939, Neudruck 1989 Helmut Scherer Verlag GmbH
Berlin
Fehler durch zum Teil kaum
lesbare Quellen sind nicht auszuschließen. Im Übrigen sind viele Informationen
durch Befragung von Angehörigen gewonnen worden, die nicht als Quelle vermerkt
wurden.
Korrekturen und Ergänzungen
bitte an: » werner-kraus@web.de «.
Im Anhang: Liste der wichtigsten Quellen und
Übersetzung einiger lateinischer Begriffe.
Genealogy of Galician places
The results of
genealogic research, elaborated by Werner Kraus, are representing the
relationships of families from former German villages near Lemberg in
Many inhabitants of
Canada and the USA, whose ancestors immigrated about 1900 from Galician
countries, are interested on their roots in Galicia, too. Besides on the places
named above, the results of the genealogy also refer on places in
Some peculiarities
These genealogical
representations are recorded in a special way, because its data were originally
collected using an obsolete DOS-program before 2004. The problem was to
transfer the data into a modern genealogical program. In the
forerunner-program, the representation of sources was only possible as
additional abbreviations behind the addresses. These and other peculiarities
were provisional retained for the existing data, because a correction of more
than 10.000 records would be very difficulty. Nevertheless the
statements behind the place of birth ore death are useful, because it contains
more information’s. Especially the statement of the house-number is
indisputable to find the right name on the right place in the time after 1781,
when the church records are often incomplete.
The religion of
almost all collected persons is Roman Catholic (RK). Behind the birthplace was
partially noted, if a 1939 issued Ancestor list, named “Ahnenpass” was used as
source and it was abbreviated as "AP10" or "A11" (the
number in the document collection of W. Kraus). In similar way, the number of
the farm house and the marriage-age are given in clamps additional to the
marriage-place, e.g.: >Wiesenberg 32, 35W&23J< with "W" for
widow or widower and “J“ for year. The death-age from the parish register behind the
death-place helps to determine the birth-year as well.
In the settler
generation of 1785 some people are connected with the certificated settlers
only why they have the same name in order to make easier further
investigations. In this case the term “(Eltern?)” occurs after the second name.
More detailed information’s and quotations from the church records are given in
the field, marked as “comment” or “notes”, because only this field guarantees
easily the transfer of data into an another genealogic program.
The Roman Catholic
Church records, are partially accessible as microfilm in the genealogical
centres of the "Latter Day Saints" (Mormon), marked by "K",
“KB" or "F" (for film). Handwritten copies of the church records
(yearly reports) were found in the central state historic archive of the
In the notations
frequently occurs the literature-positions "W/Kallbrunner" and
"Schneider". These are documents of the registration during the time
of the settlement after 1781, just as departures from the tax-registrations in
the decades after the settlement. A “EWZ-Number“ means, that the
“inhabitant-central-file“ (EWZ) of the resettlement of 1940, which also is
documented on microfilm, served as source.
Mistakes, caused
from the partially hardly legible sources, can not to be excluded. Finally,
much information’s has been gathered by examination of members, which was not
noted as sources.
Hints for improvements please
send to: werner-kraus@web.de
Anhang / Appendix:
Quellen zur Familienforschung / Sources:
Katholische Kirchenbücher / Catholic Church Records
Bei genauen Datums- und Ortsangaben in den
genealogischen Darstellungen diente das Kirchenbuch des entsprechenden Ortes
als Quelle, wenn keine andere Quelle angegeben ist. Die Auswertung der
Mikrofilme und Kirchenbücher erfolgte in Form von handschriftlichen Notizen.
Deshalb stehen Kopien der Originaldokumente nicht zur Verfügung. Nur in
Ausnahmefällen wurde der Originaltext der Eintragungen in die
Computerdarstellung übernommen.
If exact dates and
places are noted in the genealogical representations, the church record of the
corresponding place was used as source (if no other source is stated). The
evaluation of the microfilms and church records mostly took place in form of
handwritten notes. Therefore copies of the original documents are not
available. Only in exceptions the original text of the enrollments was adopted
into the computer-representation.
Quellen zur Familienforschung: Katholische Kirchenbücher
1. Ermittelte Mikrofilme der Kirchenbücher der Ansiedlungsorte in Galizien / LDS-Micofilms
Die
Mikrofilme können in den genealogischen Zentren der "Kirche Jesu Christi
der Heiligen der letzten Tage" (Mormonen) bestellt und ausgewertet werden.
|
Kirchenbuch |
Zugehörige Orte |
Film-Nr. |
Geburten |
Heiraten |
Sterbefälle |
Ohne Unterscheidung |
|
"Wiesenberg" (Mierzwica) |
|
2329194 2329193 |
1791-1924 |
1791-1924 |
1791-1924 |
siehe Archiv Lemberg |
|
Bruckenthal |
|
0765878 |
|
1804-1861 |
1804-1870 |
1832 1854 |
|
Kosciejów |
|
0766232 0904871 0904873 |
1776-1843 1791-1850 1784-1811 1852, 1859 1864, 1868 |
1776-1881 1784-1864 1784-1836 |
1777-1783 |
1833 |
|
Kulikow |
Mierzwica > Dzibulki
> Kulikow > |
0766240 |
|
|
|
1791-1870 1785-1860 1818-1839 |
|
Münchenthal (Muzylowice) |
|
2380055 |
1845-1887 |
1830-1866 |
1782-1847 1848-1887 |
|
|
Uhnów (b. Rawa Ruska) |
Michalówka |
0766111 2329193 |
1785-1836 |
1680-1702 1785-1870 1785-1869 |
|
1738-1786 1780-1784 1781-1784 1782 1785 |
|
Weissenberg (Bialogóra) |
Ottenhausen, Ebenau |
0765869 0902619 |
1788-1838 1838-1865 |
1786-1861 |
1786-1859 |
|
|
Zólkiew |
|
757279 757280 |
1604-1674 1632-1725 1725-1777 1776-1787 |
1610-1771 1776-1787 |
1771-1777 |
|
Der HLT-Film
2329194 ("Wiesenberg"), ist bis 1870 anscheinend mit dem HLT-Film 0766240 ("Mierzwica")
identisch und enthält im Heiratsregister ab 1870 zunehmend Personen aus
Wiesenberg.
Der HLT-Film 2329194 ("Wiesenberg") wurde erst 2004 bekannt und enthält Heiratseinträge bis 1925.
Weitere Quellen für Kirchenbücher in
Galizien:
Die meisten katholischen Original-Kirchenbücher Galiziens
befinden sich in Archiven in Warschau, Lubaczów und Przemysl. Die Auswertung dieser Kirchenbücher ist aber mit
hohen Kosten verbunden.
Der Auswertung zugänglich sind die handschriftlichen Kopien
dieser Kirchenbücher, die sich in einem Archiv an der Bernhardinerkirche in
Lemberg befinden:
Централъний
державний історичний
архів УКРАЇНИ
М. ЛЬВІВ
Zentrales staatliches historisches
Archiv der Ukraine in Lemberg
Die katholischen Kirchenbücher sind zu finden im Fonds 618
(Röm.-kath. Metropolitan-Konsistorium Lemberg).
Ausgewählte Orte aus der Liste der Archivbestände (römisch-
katholisch, Fonds 618, ermittelt 2004):
Wiesenberg (Визенберг), Merwitschi (Mierzwica,
Мервичі), Weissenberg (Ваизенберг),
Ottenhausen
(Оттенгаузен),
Brunndorf (Брундорф), Burgthal (Бургтал),
Ebenau (Εбенау),
Bruckenthal (Брукентал),
Mokrotyn (Мокротін),
Soposzyn (Сопошин),
Michalivka (Міхалівка),
Fehlbach (Фельбах), Radziechów
(Ρадехів), Ernstdorf (Ернсдорф),
Machliniec (парафія
Кохавина),
Weinbergen (Ваинберген),
Lemberg, St. Elisabeth (Львів, парафія костел св. Елизабети),
Lemberg, St. Anna (Львів, парафія костел св. Анни), Lemberg-Lewandówka
(Львів, Левандівка)
Im zentralen staatlichen
historischen Archiv der Ukraine in Lviv (Lemberg) wurden inzwischen die Jahreskopien des römisch-katholischen
Kirchenbuchs Wiesenberg und Mierzwica von der
genealogischen Forschungsstelle „family search“ der Heiligen der letzten Tage (Mormonen) auf
Mikrofilm dokumentiert - http://www.familysearch.org/
- (Dez. 2009). Diese Archivbestände im Fond 618 betreffen Urkunden des
römisch-katholischen Erzbistums Lemberg. Einige der römisch-katholischen
Urkunden Wiesenbergs (Film 2010587) sind auch, wahrscheinlich versehentlich, im Fond 201 der
griechisch-katholischen Kirche registriert worden.
|
Archiv-
Verzeichnis (Fond) |
Zugehörige
Orte |
Film-Nummer |
Geburten |
Heiraten |
Sterbefälle |
Geburten Heiraten Sterbefälle |
|
618-2/495, 497, 2323, 2325 |
Wiesenberg |
2328695 |
|
|
|
1818 1823 |
|
Wiesenberg und Mierzwica |
2329193 |
1860-1893 |
|
|
|
|
|
Mierzwica |
2329193 |
1929-1940 |
|
|
|
|
|
Mierzwica |
2267575 |
1791-1860 |
1791-1924 |
1791-1883 |
|
|
|
618-2/495 |
Wiesenberg |
2267575 |
1821 |
|
1821 |
|
|
|
Wiesenberg |
2267575 |
|
|
|
1824-1827 1822 1828-1833 |
|
618-2/496 |
Wiesenberg |
2267575 |
|
|
|
1834-1838 1840 1844 1846 1849-1853 |
|
618-2/497 |
Wiesenberg |
2267575 |
|
|
|
1857-1857 1859-1865 1868 |
|
618-2/2323 |
Wiesenberg |
2395698 |
1866 |
|
|
1867-1880 einige Jahre fehlen |
|
618-2/2325 |
Wiesenberg |
2395699 |
|
|
|
1881-1904 |
|
201/4A/822 201/4A/823 |
Wiesenberg und Mierzwica |
2010587 |
1785-1813 1837-1865 |
|
|
|
2. Ermittelte Mikrofilme der
Kirchenbücher der Herkunftsorte in der Pfalz / Palatine-sources
|
Herkunftsort |
Film-Nr. |
Jahreszahl |
|
Abenheim, Worms Original
im Diozösanarchiv Mainz 1768-1799 |
949092 949093 |
1684-1767 1768-1799 |
|
Alzenau-Hörstein Original
im Diozösanarchiv Würzburg ab 1682 |
958782 |
nur 1816! |
|
Bad Dürkheim mit Osthofen ??, Hausen |
367707 |
1701-1875 |
|
Brotdorf, Bachem (bei Merzig) |
585836 585897 532138 |
ab 1698 |
|
Dannstadt /Ludwigshafen mit Mutterstadt |
367451 247695 |
T. ab 1702 1778-1789 |
|
Fraulautern /Saarlautern |
1049898 |
1695-1792 |
|
Griesborn (Fraulautern)
/Saarlouis / Standesamt Schwalbach |
1740957 1049898 |
Kartei B-F 1695-1802 |
|
Mutterstadt |
488539 ev/kat 488540 ev/kat 247734 kathol |
ab 1701 1785-1789 |
|
Niederwürzbach /St. Ingbert |
4 Filme |
Nur nach 1863 ! |
|
Reipoltskirchen mit Niederkirchen-Wörsbach |
400592 400593 |
ab 1680 |
|
Sandhausen /Heidelberg |
5 Filme (evangel.) |
Nur ab 1780 ! |
|
Sörgenloch /Niederolm (Katholische Kirche Zornheim) |
0958771
(Chronik) 1044841 |
1578-1726 1701-1765 |
|
Sulzheim
/Wallertheim Oppenheim |
949477 |
ab
1695 |
|
Trochtelfingen (Salmedingen
/Hechingen?) |
6
Filme (evangel.) |
|
|
Wachenheim
/ Worms Evangelische
Kirche Harxheim/Mainz |
1457685 |
1654-1875 |
|
Weitersweiler /Kirchheimbolanden mit Treisen |
488310 |
1698-1798 |
|
Windesheim |
0560478 |
1686-1798 |
3. Original - Kirchenbücher
in den Archiven Deutschlands
(zu
einigen Herkunftsorten der Auswanderer nach Galizien)
|
Herkunftsort |
Zuständiges Archiv |
|
Brotdorf, Bachem Windesheim, Waldhilbertsheim Falkenstein, Spabrücken, Staudernheim, Besseringen, Saarbrücken, Saarburg, Kirn |
Bistumsarchiv Trier, Kirchenbuchamt Jesuitenstr. 13 c 54290
Trier Tel. (0651)7105-351 |
|
Steinau-Marborn (zu Salmünster) |
Katholische Bischöfliches
Generalvikariat Paulustor 5, 36037 Fulda Tel. (0661) 87-0 |
|
Speyer, St. German und
Mauritius |
Archiv des Bistums Speyer Kleine Pfaffengasse 16,
67346 Speyer Tel. (06232)102-0 |
|
Alzenau-Hörstein |
Diozösanarchiv
Würzburg Domerschulstr.
2, 97070 Würzburg Tel. (0931)386352 |
|
Abenheim Worms |
Dom- u. Diozösanarchiv
Mainz Rochusstr.9 6500 Mainz Tel. (06161)253-157 |
|
Ulm / Donau – katholische
Kirche zu den Wengen (Heiraten, Geburten auf der
Durchreise 1783-1786) |
Katholische
Gesamtkirchenpflege , Dekanatamt Ulm, Wengengasse 6, 89073 Ulm |
4. Lateinische Begriffe aus
den Kirchenbüchern
|
lateinisch |
verwendete Abkürzungen |
deutsch |
|
agricola |
agr. |
Bauer, Landwirt |
|
annus (annorum), dies (dierum), hora |
|
Jahr (Jahre), Tag (Tage),
Stunde |
|
binomen |
bin. |
Doppelnamen |
|
caupo |
|
Kaufmann |
|
colonus, coloni, colonista |
col. |
Kolonist, Kolonisten |
|
conjugum |
conj. |
Ehepaar |
|
conjugum agricolarum |
conj. agr. |
bäuerliches Ehepaar |
|
ex pago,
de domo |
|
aus dem Ort, aus dem Hause
(= geborene..) |
|
faber ferri |
|
Schmied |
|
faber ligni,
lignifaber |
|
Tischler |
|
famula |
|
Dienerin |
|
filia, filius |
fil. |
Tochter, Sohn |
|
filius illegitimus |
fil. ill. |
illegitime (uneheliche)
Geburt |
|
filius pie defuncti .. |
fil. p.d. |
Sohn des (fromm)
verstorbenen .. |
|
habitans in |
|
wohnhaft in |
|
incola, incola loci |
inc. |
Einwohner, Einwohner des
Ortes |
|
juvenis |
|
Jugendlicher |
|
laboriosus |
|
Arbeiter |
|
magister scholae |
|
Lehrer |
|
manu organarius |
|
Handwerker |
|
mater |
|
Mutter |
|
mercenarius |
|
Lohnarbeiter |
|
murarius |
|
Maurer |
|
nata, natae, de domo |
|
geborene (Mädchenname) |
|
natus in |
|
geboren in |
|
natus, nata |
|
geboren |
|
operarius |
|
Arbeiter |
|
parentes |
|
Eltern |
|
pater |
|
Vater |
|
patrini |
|
Paten |
|
prima voto, secunda voto |
Imo voto, 2da voto |
erste Heirat, zweite Heirat
|
|
puella |
|
Mädchen |
|
puer |
|
Knabe |
|
raedarius, rhedarius |
|
Kutscher |
|
rusticus |
|
Bauer |
|
sartor |
|
Schneider |
|
scrinarius |
|
Schreiner, Tischler |
|
sponsa |
|
Braut |
|
sponsus |
|
Bräutigam |
|
sutor |
|
Schuhmacher |
|
testes |
|
Zeugen |
|
textor |
|
Weber |
|
vidua post p.d. / vidua post fata |
|
Witwe des Verstorbenen ... |
|
virgo |
|
Jugendliche („Jungfrau“) |
|
vinator |
|
Winzer |
Zu beachten ist, dass in den katholischen Kirchenbüchern Galiziens die deutschen Namen vom Pfarrer ins Lateinische übertragen wurden.
Bei Angabe der Eltern steht der Name des Vaters bzw. der Mutter im zweiten Fall (z.B. Petrus, filius Antonii). Zu übersetzen ist aber: Peter, Sohn des Anton.
Einige Todesursachen aus den
Kirchenbüchern: (teilweise nur Benennung von Symptomen)
|
Apoplexia |
Schlaganfall |
|
Marasmus |
Allgemeiner Verfall |
|
Consumptio |
Auszehrung, Schwindsucht |
|
Ordinaria |
"Nach der Regel" |
|
Convulsio |
Krämpfe |
|
Post partum |
Nach der Geburt |
|
Debilitas (a nativitate) |
Schwäche (von Geburt an) |
|
Pthisis, Tabes |
Schwindsucht, TBC |
|
Diarhea |
Durchfall (Ruhr, Typhus ..) |
|
senectus |
altersbedingt |
|
Dolor gutturis |
„Halsschmerzen“ |
|
suicid |
Selbstmord |
|
Dolor pectoris |
„Brustschmerzen“ |
|
Tussis |
Husten |
|
Febris frigida |
"kaltes Fieber" |
|
Variola |
Pocken |
|
Hydropsis |
Wassersucht |
|
Typhus |
|
|
inflammatia pulmorum |
Lungenentzündung |
|
Cholera |
|